2016年12月15日

我要學「喵喵字」


電視劇集《來自喵喵星的妳》,給了我一點啟示。

薛丁甲博士研究「量子隱形傳輸」,因不懂宇宙語言,十年來毫無進展。喵喵星科技比地球快了千年,皆因喵喵星人思想單純,大家說同一語言。

據說人類的語言有數千種,既是寶貴的文化遺產,也是生活上的挑戰。

故事從六十年代的香港説起。男孩子迷上了田宮模型戰車。這東西很好玩,但安裝手冊全是日文。那個年代,沒有智能電話,字典是唯一的工具。要把模型戰車裝好,只得一字一句的查字典,過程非常痛苦。有一次,因為翻譯錯誤,把模型戰車弄壞了。小孩子怒氣匆匆地跟爸爸說:來生我要做日本人。

到了八十年代,要到台灣公幹。幸好那邊的同事英語水平很高,不少是從美國留學歸來的。大家同是中國人,用英語交談,有點不自在的感覺。為了走出這困境,唯有努力學習國語。

每當夜闌人靜,總會想着一連串的問題:為什麼大家同是中國人,卻說不同的話?為什麼爸爸、媽媽不說普通話?為什麼地球人不說同一樣的語言?

香港政府推行普通話教學,受到政客的阻攔,傳媒的攻擊。連本地的粵語傳媒,也加入戰團,還弄出一個什麼「廣東話是聯合國法定語言」的笑話。在香港,更有一些無法無天之徒,號召群眾去圖書館破壞簡體字書籍,實在令人費解。

尋常百姓,語言只是一種溝通的工具。不是每一個人都要當科學家、音樂家。。。但願有一天,地球人可以放下語言的情意結,大家都用喵喵字。那麼,生活就簡單得多。浩瀚無邊的宇宙,總有人夢想當語言學家的。保育語言,就留給他們吧!






沒有留言:

張貼留言